-
1 cielęc|y
adj. 1. (z cielaka) veal attr.- nóżki cielęce w galarecie calf’s-foot jelly- skóra cielęca calf(skin)- rękawiczki z cielęcej skóry calfskin gloves2. przen. childish- cielęcy rozum the mind of a child- cielęcy zachwyt a. cielęce uwielbienie blind admirationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cielęc|y
-
2 od|ebrać
pf — od|bierać1 impf (odbiorę — odbieram) vt 1. (odzyskać własność) to take [sth] back, to take back [pieniądze, własność]- muszę odebrać od niej moją książkę I must take my book back from her- odebraliśmy tereny zagarnięte przez najeźdźców we took back a. retook the territories occupied by invaders2. (zabrać z przechowania, z naprawy) to collect [bagaż, pranie, płaszcz]; to reclaim [depozyt]; (zabrać to, co zostawione, zapomniane) to pick [sth] up, to pick up- odebrać zegarek od zegarmistrza to collect a watch from the watchmaker’s3. (zabrać skądś osobę) to collect, to pick [sb] up, to pick up- jadę odebrać dziecko ze szkoły/mamę z dworca I’m going to collect the child from school/my mother at the station- dziś odbieramy babcię ze szpitala today we’re bringing grandma back home from hospital4. (przyjąć) to collect, to pick [sth] up, to pick up [przesyłkę, pocztę, należność]; to receive, to pick [sth] up, to pick up [nagrodę, medal, puchar]- pieniądze proszę odebrać w okienku numer dwa you can collect a. pick up your money at counter number two5. (wziąć) to take- odbierz od gościa płaszcz i powieś na wieszaku take the guest’s coat and hang it up6. (pozbawić własności) to take (away) [broń, dobytek, tytuł]; (przejąć jako nielegalne) to seize, to confiscate [towar, kontrabandę, narkotyki]- pasażerom odebrano wszelkie ostre narzędzia any sharp objects have been taken away from the passengers7. (uniemożliwić, pozbawić) to deprive [sb] of [nadzieję, ochotę, prawo, siłę, pozycję]; to divest [sb] of [władzę, prawa, własność]; to snatch [przywództwo, zwycięstwo]- sąd odebrał jej dziecko the court deprived her of custody of the child- nic nie jest w stanie odebrać mu pewności siebie nothing can deflate his self-confidence- rozpacz/złość odebrała mu mowę he was choked with despair/anger- odebrał sobie życie he took his own life- przewodniczący odebrał mówcy głos the chair forbade the speaker to continue- po wylewie odebrało mu władzę w nogach after a stroke he lost the use of his legs8. (otrzymać) to receive [wykształcenie, hołdy, defiladę, gratulacje]- odebrał staranne wychowanie he had a good upbringing- bokser odebrał parę groźnych ciosów the boxer received a. took some nasty blows9 (drogą radiową, satelitarną, przewodową) to pick [sth] up, to pick up, to receive [sygnał, program, kanał]- nasze radio nie odbiera BBC our radio doesn’t receive the BBC- odebrać telefon to answer a. get the telephone- odebrałem kilka telefonów z pogróżkami I’ve had a. received a few threatening phone calls10 Budow. (akceptować) to approve [budowę, remont, mieszkanie] 11 (zrozumieć, zinterpretować) to construe [wypowiedź, gest, zachowanie]; to interpret [film, przedstawienie]- przemówienie odebrano jako zapowiedź politycznych zmian the speech was construed as heralding political changes- neutralny gest niewłaściwie odebrano jako wrogi sygnał a neutral gesture was misconstrued as a hostile signal12 Sport (w tenisie) to return [piłkę, zagrywkę] 13 Med. to deliver [dziecko, cielaka]- odebrać poród to assist in the birthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|ebrać
-
3 uchowa|ć
pf Ⅰ vt 1. książk. (ustrzec) to deliver książk. (przed czymś a. od czegoś from sth); to save (przed czymś a. od czegoś from sth)- uchować firmę przed bankructwem to save a company from bankruptcy- uchowaj nas, Panie, od ognia i gradobicia deliver us, O Lord, from fire and hail2. dial. (wyhodować) to rear [byczka, cielaka, kocięta] ⇒ chować 3. (ukryć) to hide (away), to stash away [słodycze, skarby, listy]- nie mogę kawałka czekolady przed dziećmi uchować I can’t keep even a single piece of chocolate hidden from the kidsⅡ uchować się 1. książk. (przetrwać) [obyczaj, pamiątka] to survive; [pomnik, skarb, dzieło sztuki] to survive, to escape destruction- uchowało się wiele zwyczajów wielkanocnych many Easter customs have survived- od pożaru cudem uchowało się kilka obrazów several pictures miraculously survived the fire- z flotylli tylko jeden okręt uchował się podczas sztormu only one ship of the fleet survived the storm2. książk. [osoba] (przeżyć) to survive; (pozostać) to remain- z całego oddziału uchowało się dwóch partyzantów only two guerrillas from the unit have survived- nie uchowasz się na tym stanowisku you won’t keep that job for long3. (pozostać ukrytym) [sekret, przysmaki, zapasy, listy] to go a. remain undetected (przed kimś by sb)- nic/żadna tajemnica się przed naszymi dziećmi nie uchowa nothing/no secret goes a. remains undetected by our children■ gdzieś ty się uchował, że nigdy nie słyszałeś o… żart. what planet are you from, that you’ve never heard of… pot., żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchowa|ć
-
4 za|rżnąć
pf — za|rzynać impf (zarżnęła, zarżnęli — zarzynam) Ⅰ vt 1. (zabić ostrym narzędziem) to slaughter, to butcher [cielaka, prosię] 2. pot. (zniszczyć) to knacker GB [silnik, mechanizm]- zarżnąć kawał przen. to kill a joke3. pot. (wpędzić w kłopoty) to ruin- podatki go zarżnęły taxes finished him off- odsetki od kredytów zarzynają niektóre gospodarstwa some farms are being ruined by interest ratesⅡ zarżnąć się — zarzynać się 1. (skaleczyć się) to cut oneself (czymś with sth)- zarżnąć się w palec/w rękę to cut one’s finger/hand2. pot. (zaszkodzić sobie) to ruin oneself, to become ruined- zarżnąć się pożyczkami to run up ruinous debts- zarzynać się ciężką pracą to be killing oneself with hard workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|rżnąć
См. также в других словарях:
ćwiartka — ż III, CMs. ćwiartkatce; lm D. ćwiartkatek 1. «czwarta część całości; ćwierć» Ćwiartka chleba. Ćwiartka cytryny. Ćwiartka losu loteryjnego. ∆ Złożyć w ćwiartkę «złożyć poczwórnie» 2. «połowa tylnej lub przedniej części zabitego zwierzęcia»… … Słownik języka polskiego
ćwierć — ż V, DCMs. ćwierćrci; lm MD. ćwierćrci 1. «czwarta część całości» Ćwierć losu loteryjnego. Ćwierć szklanki mleka. Iść ćwierć mili. Obsiać ćwierć hektara pola. ◊ pot. Trzy ćwierci do śmierci «o kimś bardzo źle wyglądającym, słabym, chorym» 2.… … Słownik języka polskiego
powróz — m IV, D. powrózrozu a. powrózroza, Ms. powrózrozie; lm M. powrózrozy «gruby sznur skręcony z włókna; lina, postronek» Mocny, gruby powróz. Okręcić, obwiązać coś powrozem. Ciągnąć, prowadzić krowę, cielaka na powrozie … Słownik języka polskiego
zagródka — ż III, CMs. zagródkadce; lm D. zagródkadek zdr. od zagroda (zwykle w zn. 1 i 2) a) w zn. 1: Mała, wiejska zagródka. b) w zn. 2: Zagródka dla cielaka … Słownik języka polskiego
podpasać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}podpasywać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}podpasać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podpasaćam, podpasaća, podpasaćają, podpasaćany {{/stl 8}}– podpaść {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
